Młodsza wersja siebie
Na Instagramach i innych Tik Tokach króluje trend, w którym spotykamy na kawę młodszą wersję samej siebie i zamieniamy z nią kilka zdań. Podobno takie posty cieszą się dużą popularnością – zarówno wśród twórców, jak i wśród obserwujących. Internetowi twórcy i twórczynie dzielą się wzruszającymi, zabawnymi, a niekiedy bolesnymi historiami ze swojego życia.
Na fali tego trendu ja też spotkałam się z młodszą wersją siebie, ale spotkanie to postanowiłam wykorzystać do przemycenia lekcyjki języka angielskiego 🙂
Mój post wygląda tak:
- I met my younger self for coffee.
- She arrived right on time. I was a little late.
- She wore skinny jeans and a T-shirt. I wore a skirt and a warm sweater.
- Her hair was straightened and she had a fringe. My hair was curly.
- She ordered a cappuccino and asked for sugar. I ordered a flat white.
- She told me she had just started teaching English. I told her: “I’ve just started teaching English after a break.”
- She seemed fragile. I am strong.
- She was focused on the future. I am living in the present.
- We hugged goodbye. I hope I’ll meet her again, one day.
Jak zapewne zauważyłyście/zauważyliście, użyłam głównie czasu Past Simple, czyli czasu przeszłego prostego. Opowiadam historię, krok po kroku – kto przybył na czas, kto się spóźnił, co miałyśmy na sobie i jak wyglądały nasze włosy; kto co zamówił; kto jakie sprawiał wrażenie, itd. W pewnym momencie relacjonuję, co powiedziała młodsza wersja mnie, a co powiedziałam ja. I tu pojawia się Reported Speech – mowa zależna.
She told me she had just started teaching English. – Ona powiedziała mi, że właśnie zaczęła uczyć angielskiego.
Reported Speech – Mowa zależna i kiedy jej używać
Mowy zależnej używamy właśnie wtedy, kiedy chcemy zrelacjonować (“zraportować”) coś, co ktoś powiedział, ale bez użycia cudzysłowu.
W pierwszej części zdania, wprowadzającej relację, używamy czasownika takiego jak np.: tell lub say w czasie Past Simple, np. She said… / He told me… (ZAUWAŻCIE, że po tell musimy użyć osoby: he told me/you/her/him – on powiedział mi/tobie/jej/jemu,…), a następnie to, co jest relacjonowane “cofamy” o jeden czas.
Gdybym chciała zacytować dokładnie moją młodszą wersję, napisałabym tak:
She told me: “I have just started teaching English”. – Ona mi powiedziała: “Właśnie zaczęłam uczyć angielskiego”.
W cytacie (mowie niezależnej, czyli dokładnie przytaczanej wypowiedzi) mamy czas Present Perfect Simple.
Kiedy chcemy zmienić to zdanie na mowę zależną (Reported Speech) – Ona powiedziała mi, że właśnie zaczęła uczyć angielskiego, cofamy się o jeden czas, czyli: Present → Past, Present Perfect → Past Perfect.
She told me she had just started teaching English.
Podobne zmiany mają miejsce, gdy używamy innych czasów, np.:
She told me: “I work twice a week”. – She told me she worked twice a week.
Present Simple → Past Simple
She said: “ I visited Wales in July”. – She said she had visited Wales in July.
Past Simple → Past Perfect
Jak zmieniają się czasy w Reported Speech
Tak zmieniają się niektóre czasy w mowie zależnej (Reported Speech).
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| am/are/is going to | was/were going to |
| will | would |
| can | could |
Ale UWAGA, w mowie zależnej zmieniają się nie tylko czasy, ale również określenia dotyczące czasu i miejsca, np. yesterday → the day before, jak w zdaniu poniżej. Mogą zmieniać się również osoby, np. I → she, jak w zdaniu poniżej – She told me: ”I saw …” → She told me she had seen …
She told me: “I saw John yesterday”. (Ona powiedziała mi: “Widziałam wczoraj Johna.”)
She told me she had seen John the day before. (Ona powiedziała mi, że dzień wcześniej widziała Johna).
Tak zmieniają się niektóre określenia czasu i miejsca w mowie zależnej (Reported Speech):
| last week | the week before / the previous week |
| yesterday | the day before |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| next week | the next week / the following week |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
Ćwiczenie na Reported Speech
Jeśli chcesz poćwiczyć Reported Speech, kliknij poniżej po darmowe ćwiczenie.
Homework
Dodatkowo zachęcam Cię do napisania swojego “posta” o tym, jak spotkałaś/spotkałeś swoją/swojego “younger self” PO ANGIELSKU. Napisz kilka zdań podobnych do moich w czasie Past Simple i spróbuj wpleść tam również Reported Speech. Poniżej – dla ułatwienia – masz kilka pytań, na które możesz odpowiedzieć w swoim tekście.
- I met my younger self for coffee.
- Who arrived late? Who arrived on time?
- What did you look like?
- What did you wear?
- What did you order?
- What did you say?
- How did the meeting finish?
Jeśli masz ochotę, prześlij mi mailem swoje zdania i odpowiedzi do ćwiczenia na Reported Speech na adres: kontakt@kasiasycz.pl. Z chęcią rzucę na nie okiem.
Have a beautiful day,
Kasia
ROZWIJAJĄCY NEWSLETTER
Jeśli chcesz dostawać ciekawe newsy na temat anglojęzycznego świata, krótkie lekcje słownictwa, porady o tym, jak się uczyć oraz powiadomienia o nowych wpisach na blogu,
ZAPISZ się do newslettera i otrzymaj PDF-a ze sprawdzonymi technikami nauki języka angielskiego. Nauczysz się, jak się uczyć, żeby pamiętać. Nie zwlekaj, nie czekaj, rozwijaj swój angielski.